第一百零五章 会玩的外国人 - 科技大崛起 - 生姜小说
生姜小说 > 都市言情 > 科技大崛起

第一百零五章 会玩的外国人

推荐阅读: 穿书后我C位出道了洪荒之天帝纪年你们练武我加点武侠世界大穿越我的官场岁月既见君子,何必矜持陈师行林婉儿帝国的黎明华娱之别样人生曹魏第一祸害甜宠100式:君少,来尝鲜!炼制玉灵液重生之军嫂很强大觅仙路妖孽妻:叶倾城糙汉与娇女战神医婿男主SCI谜案集(第一部)丹帝记忆从斗罗开始垂钓成神大唐:开局误把李二当成灾民大结局爆笑萌宠:开吃吧,兽夫大人!蜜恋百分百:野蛮甜妻不好宠西凉铁骑超级红包系统重生后嫡女的病弱夫君变强了!圣兽战魂万道成神首富小村医续命风水师李烨苏雨荷徒弟太勤奋显得师父有点懒校服绅士无肉不欢,这样吃肉才健康都市之千万别跟我比身份烈酒吻玫瑰她们才不是败犬奈欧斯奥特曼沈云雾秦夜妙手药王农门春闺大唐游侠传荣耀之路天葬弃徒开局氪金100亿神刹秘图之长生藤萧北辰慕紫嫣龙使养成计划海贼王之雷神灭世我的女友来自未来!作死女配掉线了穿梭奇幻的科技大亨大明之五好青年凌皓秦雨欣一号狂枭超级上门仙帝夫人路线石更俞凤琴云都至尊狂枭归来重生:傻夫运妻我为主角代言烈焰吻玫瑰乡野小渔民盛爱成婚:霍少的心尖暖妻有钱大魔王我有一个大世界女神的超级鳌胥林阳盛宠如意证道吧!金乌大帝!我在神秘复苏里签到全球棋牌乱斗:我能选择作弊模式我的极品老婆林天林雨攻略诅咒之王后我死遁了爱在烟花漫天时逍遥兵王什么时候完结贵女悠闲生活紫塞秋风斗罗之灵宝斗罗故国首席大人的逃跑新娘都市之魔帝奶爸凤凰泣血传:前传百诡夜行恶魔校草:甜心,闹够没!王者战神江南林若兰不良少夫柳浩天崔志浩谢家的短命鬼长命百岁了晏三合谢知非农家科举之路沐暖暖慕霆袅重生之娱乐宗师特战医王帝婿篮球之黄金时代郎骑竹马来抗日之最强战兵位面药材商柯南之酒厂都是我马甲世界资源霸主破晓之刺寻龙天医:开局五张退婚书都市极品小保安张易许嘉允金瓶莲幻兽少年一战成名重生后,我成了死对头的心尖宠星际穿越乡间轻曲十里红妆明妧传楚墨尘我在末日文字游戏里救世不抱怨的世界这个妖徒有点凶如果蜗牛有爱情绝世名门夜月血他的小祖宗甜又野圣贤书步步惊婚:错嫁神秘老公新蜀山传变身绝色女友
    “外国人看不看网络小说?”罗思思想了一下,她平时对这方面接触的也不多,不过也听别人说起过“好像有看吧?男频文我不清楚,但是据说女频文在越南挺火的!”
  
      “越南?”
  
      越南这个国家和华夏有很多相同之处,从历史上看都是渊源深厚,文化和价值观上也有一些共通之处,甚至于有些人还会认为越南语就是出自闽南语,这也说明了两国文化有相通之处。
  
      这么一想的话,网络小说在越南大受欢迎也就不足为奇了。
  
      不过罗辑还是要实际考察一下,想到这里罗辑将手机拿了起来,直接对小音下命令“查一下华夏网络小说在越南的发展情况。”
  
      由于智能助手已经推广,罗辑的这种举动也不算突兀。
  
      处在超越公司总部的小音一直都是工作状态,即使是现在罗辑不在那里,她也在执行着罗辑走之前安排的任务。像这种查询的事,对她而言,可以说都没有调用什么资源。
  
      很快小音所查到的资料就发了罗辑的手机上。
  
      “近年来,华夏网络文学异军突起,被翻译成越南语后不仅在网络上获得了很高的点击率,也成为了各大出版社的畅销品。据不完全统计,从2005年到现在,越南翻译的华夏图书中,网络文学所占比重超过百分之八十,并且这个比例还在逐年上升……”
  
      罗辑将这些粗略的看了一下,就能很直观的看出网络文学在对外输出上的比重。
  
      这些年越南和华夏的关系不是太好,但是这并不妨碍两国文化的交流,就好比华夏和日本,前几年它们解除集体自卫权的时候,只看到有人烧砸日系车的,但是说要真正要抵制日本动漫的还真没几个。
  
      文化输出是软实力,一场没有硝烟的战争,不过在世界范围内华夏一直处于弱势,文化在外面的影响力也就限于东亚圈。相反国内受到外国文化的冲击就要大的多。美国的大片、日本的动漫、韩国的偶像剧……
  
      “或许我可以先将这些小说翻译成外语?”
  
      说道翻译网络小说,其实这件事早就有人在干了,但是没有形成规模,只是很小的一个群体在做这事。
  
      而网络小说最重要的就是规模。
  
      从单本小说来看。字数少了或者更新慢了,每天只写个四千来字,如果不是大神,还敢这么任性,活该扑到死。总字数一百万其实也没有多少。三两下就能看完。
  
      要想书火,怎么着每天也要万字更新吧?但是那些自愿做翻译的人却不能,每天保证一万字内容的翻译量,根本就不现实。
  
      除了单本小说,再有就是整体规模了,数量越多越好,毕竟网络小说是快餐文学少有可以细嚼慢咽的。形成规模的好处就是每一个类型的书,都会有人跟风抄袭,不过只要不是从原文上粘贴复制的,都多多少少都会有区别。总能抓住个别人的痛点,然后网络文学的影响就扩大了。
  
      不过这种规模性的小说输出,之前是根本不可能的。
  
      单单翻译一本都成大问题了,更别说翻译一整个网络小说的书库。
  
      这个想法在以前,最大的难点就是无法大规模的翻译,用现有的翻译机器去翻译网络小说根本就不行,机翻的东西看起来十分别扭,让外国人看到了,还以为华夏文化创作者水平很低呢!
  
      网络小说还有一个名词叫网络文学,虽然文学性不是很强。但好歹也搭了个边啊!
  
      “翻译不是问题。”罗辑摸了摸下巴,想起了自己上次在科技树中看到的翻译系统,当时还觉得没什么用,有了人工智能。即使没有科技树迟早也能做出来。
  
      不过既然是从科技树上找到的,最少也是领先现在的,也能加快研发速度。
  
      想到这里,罗辑甚至想马上就着手研究,不过由于现在还在家里,手上的设备不够。不能直接参与研究,只能让小音先执行一些繁琐的任务。
  
      “小音,开始处理翻译系统的事,初步预定的语言是英语和日语。”
  
      自动翻译,也就是机器翻译。主要是规则法和统计法。规则法是依据语言规则对文本进行分析,再借助计算机程序进行翻译;统计法通过对大量的平行语料进行统计分析,构建统计翻译模型,这个模型可以是词汇、比对或是语言模式,进而使用此模型进行翻译,一般会选取统计中出现概率最高的词条作为翻译。
  
      罗辑让小音做的都是数据收集、数据分析一类的事,比较精细需要人为判断的,只能待以后处理了。
  
      罗辑想要将网络文学推广出去,并且是大规模的推广出去。他的心很大,但是他也不会准备一口吃成胖子,直接就大规模的将小说上传,干什么都得先试下水。
  
      先选取几个比较典型的小说进行翻译,点击量只是一个方面,更重要的是得分类型,罗辑首先考虑的是那些比较有代表性的小说。
  
      一部小说是否有代表性,通过智能来判断是不太靠谱的,它只能通过数据来分析,真正做出判断的还得是人才行。
  
      不过这样一来是不是又得成立一个文学部?
  
      ……
  
      吃完饭之后,罗辑就回到了家中,找了个安静的地方准备和宁熙言通个电话。
  
      成立部门是个大事,总得和宁熙言商量一下。不是说罗辑没有这个权限,只是这种事情得知会她一下,好让她有个准备。
  
      想着罗辑就拨通了宁熙言的电话,只不过这次他等待的时间有些长,足足过了一会电话才接通。
  
      “什么事?”
  
      电话那头传来的声音有些慵懒,不像平时的宁熙言,一般来说她都是干劲十足的。
  
      “我想成立一个新部门!文化部!”
  
      “啊?文化部?”宁熙言沉默了一会,过了半晌才继续说道“你怎么突然想要做这个?受什么刺激了吗?”
  
      “额……”罗辑被她的话呛了一下,当下只好将这个事情重头到尾解释一遍。
  
      电话那头的人,并没有在第一时间答话,反而娇笑起来,过了一会才说道“你还真是受刺激了!不过你这设想蛮好玩的。可以哟!”
  
      罗辑听着电话那头人的说话语气,有点傻眼,是不是换人了?这是宁熙言么?她会用这种语气说话?一时间罗辑有些摸不准。
  
      两人就这样沉默了起来。
  
      这种迷之沉默持续了大约一分钟,长到罗辑都在想是不是已经挂断电话了。想这种事情。最好的解决方法就是在这种事情刚发生的时候,就假装不知道,顺着话题接下去,避免两人的尴尬。